Here are 5 important tips for choosing the coliving space that's right for you.